Séminaire 8 : Traduction et frontières culturelles

Faisant le lien entre deux langues mais également entre deux cultures, la traduction est une peut se heurter à différents obstacles, notamment liés à la culture. Cette 8è séance du séminaire “Nouvelles Frontières?” se propose donc de réfléchir aux enjeux entourant la traduction à travers le prisme des différences culturelles. Pour ce faire des universitaires et des traducteurs professionnels nous feront part de leur expérience afin de discuter de l’existence de « frontières culturelles ».

Programme:

Zelie Guevel (Université de Laval-Canada) : “Traduction et bilinguisme au Canada – état de la question”

Marie-Josée de Saint-Robert (Traductrice à l’ONU) : “Les solutions des traducteurs de l’ONU face aux réalités culturelles inconnues”

Patricia Zaylah (USEK – Liban) : “Cultural Boundaries in Translation: Approaches and Strategies”

Aurélien Yannick (Université Jean Jaurès, Toulouse) : “Aires linguistiques et mondialisation des enjeux identitaires”

Date: 29 novembre, 14h

Lieu: Grande Salle des Colloques


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.